觸

= 触

* * *

(触 сокр. вм. 觸)

chù; диал. chuò

I гл.

1) бодать; ударять; поражать; толкать

羝羊觸落, 不能退, 不能遂 козёл бодает изгородь (упёрся в изгородь) - и ни туда, ни сюда

觸倒在地 толкнуть и повалить на землю, свалить с ног

觸邪 поражать коварных

2) ударяться (особенно: головой) (о...); натыкаться (на ...); налетать (на...); сталкиваться (с...); попадать (на..., в..., под...); встречать

觸槐而死 удариться (головой) о софору и убиться

經霜觸浪 переносить иней и сталкиваться с волнами (подвергаться тяжёлым лишениям)

觸穢 попасть в грязь; запачкаться

觸地雷 нарваться на мину

觸禍 попасть в беду

於古當生, 今觸死者 те. которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь

觸刑法 попасть под наказание (под действие законов о наказаниях)

3) прикасаться (к...); трогать; дотрагиваться (до...), притрагиваться (к...), затрагивать, задевать; соприкасаться (с...); касаться

不准觸陳列品 экспонаты руками не трогать!

一觸郎發 взрываться (приходить в движение, срабатывать) при первом же прикосновении, раз дотронуться ― и всё (также обр. об опасной ситуации)

4) перен. трогать, затрагивать, задевать; касаться; тревожить; возбуждать

觸起前情 затронуть прошлое, разбудить прежние чувства (воспоминания)

II сущ.

будд. соприкосновение, спарша (Sparsa, 6 из 十二因緣 12 нидан двенадцатичленной формулы «колеса бытия»)

六觸 шесть родов соприкосновения, шесть спарш (соответственно пяти родам чувственных и одному роду интеллектуальных восприятий)

III собств.

Чу (фамилия)